1
00:00:35,409 --> 00:00:38,914
Corações Enterrados
2
00:00:43,042 --> 00:00:45,877
PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES,
E OS EVENTOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIO
3
00:00:45,879 --> 00:00:47,965
ATORES INFANTIS E ANIMAIS
FILMADO EM AMBIENTE SEGURO
4
00:00:48,798 --> 00:00:50,800
EPISÓDIO 7
5
00:01:07,067 --> 00:01:09,319
DEIXE A LUZ ETERNA BRILHAR SOBRE ELA
SEO YEONJU AGNES
6
00:01:12,947 --> 00:01:14,031
Obrigado.
7
00:01:47,232 --> 00:01:48,275
Como...
8
00:01:50,110 --> 00:01:51,736
Como isso pôde acontecer?
9
00:01:53,029 --> 00:01:54,321
Obrigado por ter vindo.
10
00:01:54,322 --> 00:01:58,075
Eu não vou deixar o bastardo
quem fez isso com sua irmã está livre.
11
00:01:59,077 --> 00:02:01,078
Aquele caminhoneiro.
12
00:02:01,079 --> 00:02:02,747
Assim que ele sair do hospital,
13
00:02:02,748 --> 00:02:05,875
ele deve ser preso
e trancado imediatamente.
14
00:02:06,876 --> 00:02:08,462
É o mínimo que podemos fazer
15
00:02:09,628 --> 00:02:11,714
para deixar a Irmã Agnes descansar em paz.
16
00:02:28,356 --> 00:02:30,690
Fique para trás, afaste-se!
17
00:02:30,692 --> 00:02:32,151
Afaste-se, é perigoso!
18
00:02:32,151 --> 00:02:33,235
Vá com ela.
19
00:02:45,832 --> 00:02:46,832
Aguentar.
20
00:02:46,832 --> 00:02:47,917
Ai.
21
00:02:51,755 --> 00:02:52,755
Dongju!
22
00:02:54,216 --> 00:02:55,257
Dongju!
23
00:02:56,634 --> 00:02:57,636
Dongju!
24
00:03:07,729 --> 00:03:08,729
Você...
25
00:03:10,606 --> 00:03:12,608
Você realmente não me reconhece.
26
00:03:13,401 --> 00:03:15,985
Eu me recusei a acreditar que você tinha amnésia
27
00:03:15,986 --> 00:03:17,947
quando a irmã Agnes me contou.
28
00:03:21,535 --> 00:03:24,955
Eu não posso acreditar que isso aconteceu.
Eu sinto muito.
29
00:03:32,587 --> 00:03:35,923
Ela é Madame Pi, a guardiã
do Diretor Seo e sua irmã
30
00:03:35,923 --> 00:03:37,341
quando eles eram jovens.
31
00:03:44,348 --> 00:03:45,600
Vamos agora,
32
00:03:46,225 --> 00:03:48,977
como ele poderia simplesmente ficar parado como um veterano
33
00:03:48,979 --> 00:03:51,481
enquanto seus juniores estavam sendo espancados?
34
00:03:51,981 --> 00:03:54,649
É isso que eles ensinam
no time de rugby de Gangshin?
35
00:03:54,651 --> 00:03:56,570
Escola Secundária Gangshin
time de rugby
36
00:03:57,154 --> 00:04:00,781
nunca tinha tido incidentes como este
antes de Seo Dongju entrar.
37
00:04:00,781 --> 00:04:02,324
Sinto muito, diretor.
38
00:04:03,367 --> 00:04:04,994
Vim para Gangshin para jogar rugby.
39
00:04:05,787 --> 00:04:07,580
Por favor, deixe-me continuar jogando.
40
00:04:07,580 --> 00:04:08,873
A expulsão é injusta.
41
00:04:09,582 --> 00:04:12,878
Yeom Huicheol espancado impiedosamente
os alunos mais novos primeiro,
42
00:04:13,462 --> 00:04:16,713
e quando Dongju tentou impedi-lo,
ele machucou a cabeça.
43
00:04:16,714 --> 00:04:19,967
Foi o que disseram as testemunhas, Diretor.
44
00:04:27,100 --> 00:04:29,058
Oh. É você.
45
00:04:29,059 --> 00:04:32,897
Você disse que Dongju foi arrastado para isso
enquanto tento proteger vocês.
46
00:04:32,898 --> 00:04:35,899
Agora, diga isso ao diretor novamente.
47
00:04:35,901 --> 00:04:36,984
- OK?
- Bem...
48
00:04:37,944 --> 00:04:41,696
A pedido do diretor,
conduzimos uma investigação completa.
49
00:04:41,697 --> 00:04:44,533
Conversamos com todos eles
e recebi suas declarações.
50
00:04:45,285 --> 00:04:46,619
Sim, entregue para mim.
51
00:04:54,585 --> 00:04:55,587
DECLARAÇÃO
52
00:04:57,421 --> 00:04:59,049
O que diabos você está fazendo?
53
00:05:01,300 --> 00:05:02,343
Olá, Yeom Huicheol.
54
00:05:03,178 --> 00:05:04,260
Diga a verdade.
55
00:05:04,261 --> 00:05:06,680
Você começou aquela luta
só para me ferrar.
56
00:05:07,933 --> 00:05:09,725
Que diabos? Ei.
57
00:05:09,726 --> 00:05:10,976
Ei, seu bandido.
58
00:05:11,812 --> 00:05:12,812
Por que eu faria isso?
59
00:05:12,812 --> 00:05:14,730
Porque sou melhor que você no rugby.
60
00:05:16,273 --> 00:05:17,983
Você nunca é melhor que eu.
61
00:05:17,984 --> 00:05:19,319
O que você disse?
62
00:05:22,404 --> 00:05:23,657
Abra os olhos, seu covarde.
63
00:05:29,579 --> 00:05:30,747
Patético.
64
00:05:31,665 --> 00:05:32,665
Senhora Pi.
65
00:05:32,665 --> 00:05:34,666
- Sim, Dongju.
- Vamos.
66
00:05:34,667 --> 00:05:35,752
Dongju!
67
00:05:37,378 --> 00:05:39,003
Você não pode sair assim.
68
00:05:39,005 --> 00:05:41,841
Você precisa implorar a eles
revogar sua expulsão.
69
00:05:41,842 --> 00:05:44,427
Eles me esfaquearam
nas costas. Como posso brincar com eles?
70
00:05:57,148 --> 00:05:58,316
Pai.
71
00:06:00,402 --> 00:06:01,653
- Olá.
- Sim.
72
00:06:02,278 --> 00:06:03,903
Você estava no exterior para uma conferência.
73
00:06:03,904 --> 00:06:06,782
Sim, cancelei o resto da minha agenda.
74
00:06:07,658 --> 00:06:09,910
Me desculpe pelo atraso quando se trata do meu filho.
75
00:06:09,911 --> 00:06:11,829
- Está bem.
- Senhor.
76
00:06:13,039 --> 00:06:15,333
Você pagou aos pais do rugby,
não foi?
77
00:06:16,251 --> 00:06:17,334
Para me enquadrar.
78
00:06:17,334 --> 00:06:19,503
Seo Dongju! Cala a sua boca!
79
00:06:20,005 --> 00:06:21,546
Quem te ensinou a falar assim?
80
00:06:21,548 --> 00:06:22,923
Mostre algum respeito!
81
00:06:22,924 --> 00:06:24,134
Então é verdade.
82
00:06:25,050 --> 00:06:26,510
Eu estava apenas jogando isso lá fora.
83
00:06:27,971 --> 00:06:29,429
- Madame Pi.
- Sim.
84
00:06:29,430 --> 00:06:32,933
Dongju, já que o pai de Huicheol está aqui—
85
00:06:32,933 --> 00:06:36,145
Você mesmo disse isso
que os culpados ficam bravos primeiro.
86
00:06:36,770 --> 00:06:37,897
Olhe com atenção.
87
00:06:37,898 --> 00:06:39,441
Quem é que está ficando bravo?
88
00:06:43,320 --> 00:06:44,445
Aquele pequeno...
89
00:06:44,446 --> 00:06:45,529
Dongju!
90
00:06:46,239 --> 00:06:47,364
Dongju!
91
00:06:54,622 --> 00:06:55,997
- Irmão!
-Professor Yeom.
92
00:06:55,998 --> 00:06:58,376
Por que você cancelou
sua conferência para isso?
93
00:06:59,127 --> 00:07:01,755
Como seu tio,
Eu posso proteger Huicheol sozinho.
94
00:07:03,506 --> 00:07:04,591
Caramba.
95
00:07:05,174 --> 00:07:07,802
8 ANOS ATRÁS
96
00:07:09,261 --> 00:07:12,805
Esse é o cara que mexeu com
Registros contábeis da Daesan Energy?
97
00:07:12,807 --> 00:07:13,891
Sim.
98
00:07:14,433 --> 00:07:18,187
Ele tem um rosto
isso me irrita.
99
00:07:19,313 --> 00:07:21,398
- Isso foi no ensino médio?
- Sim.
100
00:07:21,398 --> 00:07:23,399
À esquerda de Seo Dongju
é sua irmã, Seo Yeonju,
101
00:07:23,401 --> 00:07:25,570
e à sua direita está seu guardião,
Senhora Pi.
102
00:07:32,410 --> 00:07:34,328
Guho, onde você achou essa foto?
103
00:07:34,329 --> 00:07:37,790
Seo Dongju postou esta foto
o dia em que ele entrou no Grupo Daesan.
104
00:07:38,500 --> 00:07:40,876
"Um primeiro passo ousado, como um javali atacando."
105
00:07:40,877 --> 00:07:42,587
Essa foi a legenda dele.
106
00:07:44,046 --> 00:07:46,799
Como é que um ninguém
e o grande Yeom Jangeon
107
00:07:46,799 --> 00:07:48,592
ficar enrolado assim?
108
00:07:49,760 --> 00:07:50,761
Caramba.
109
00:07:51,346 --> 00:07:54,557
Bondade. A vida é um verdadeiro trabalho.
110
00:07:59,312 --> 00:08:00,770
Tenho mais fotos dele.
111
00:08:00,772 --> 00:08:02,606
Esqueça. Aprofunde-se nesse cara.
112
00:08:03,358 --> 00:08:06,444
Uma vez eu despi esse cara
de seu uniforme de rugby.
113
00:08:08,363 --> 00:08:11,115
Agora ele está vindo para mim,
pedindo para ser despojado de seu terno.
114
00:08:12,032 --> 00:08:13,368
Como um javali.
115
00:08:14,868 --> 00:08:18,205
Yeonju!
116
00:08:31,260 --> 00:08:33,388
Yeonju!
117
00:08:54,325 --> 00:08:57,286
Antes de Yeonju se tornar freira,
118
00:08:57,995 --> 00:09:00,456
ela cuidou de você como uma mãe.
119
00:09:02,541 --> 00:09:06,755
Sua mãe confiou vocês dois a mim
antes dela falecer.
120
00:09:07,463 --> 00:09:10,132
Passamos todos esses anos juntos.
121
00:09:10,632 --> 00:09:11,885
Você realmente...
122
00:09:13,594 --> 00:09:15,346
não se lembra de nada sobre mim?
123
00:09:17,973 --> 00:09:21,101
Quando você era pequeno,
você me chamaria de "Madame Pi".
124
00:09:22,312 --> 00:09:23,354
"Madame Pi."
125
00:09:23,979 --> 00:09:25,981
Você me seguiu por aí me chamando assim.
126
00:09:29,861 --> 00:09:30,861
Desculpe.
127
00:09:35,283 --> 00:09:36,283
Bem...
128
00:09:36,784 --> 00:09:38,203
Quando você estava na escola,
129
00:09:39,661 --> 00:09:41,955
você costumava bater
um saco de pancadas todos os dias.
130
00:09:42,624 --> 00:09:44,166
Você também não se lembra disso?
131
00:09:44,750 --> 00:09:46,127
Aquele saco de pancadas...
132
00:09:46,960 --> 00:09:48,505
Eu desliguei isso para você.
133
00:09:49,797 --> 00:09:53,343
Batendo isso todos os dias
te deu punhos fortes.
134
00:09:58,348 --> 00:10:00,974
O que vou fazer com você?
135
00:10:03,103 --> 00:10:04,729
O que eu vou fazer?
136
00:10:05,312 --> 00:10:08,065
O que eu faço?
137
00:10:12,653 --> 00:10:13,655
Senhor,
138
00:10:14,239 --> 00:10:15,739
Tenho um favor a lhe pedir.
139
00:10:17,533 --> 00:10:20,911
Eu acho que deveria levá-la
algum lugar onde ela possa se acalmar.
140
00:10:20,911 --> 00:10:22,372
Claro, Diretor Seo.
141
00:10:22,997 --> 00:10:24,249
Enquanto eu estiver fora,
142
00:10:24,958 --> 00:10:27,335
você poderia receber os convidados em minha casa?
143
00:10:28,294 --> 00:10:29,294
O que?
144
00:10:29,294 --> 00:10:32,755
Você é o único
Posso pedir esse favor.
145
00:10:32,757 --> 00:10:33,924
Eu apreciaria isso.
146
00:10:33,924 --> 00:10:35,008
Espere...
147
00:10:41,223 --> 00:10:42,224
Diretor Seo.
148
00:10:44,643 --> 00:10:45,645
Bem...
149
00:11:15,466 --> 00:11:17,552
Como Yeonju poderia falecer,
150
00:11:18,760 --> 00:11:20,888
deixando você sozinho,
151
00:11:21,973 --> 00:11:24,307
quando você perdeu a memória...
152
00:11:24,309 --> 00:11:28,645
Como ela pôde falecer assim?
153
00:11:44,995 --> 00:11:46,039
Nossa...
154
00:11:58,091 --> 00:11:59,177
Seo Dongju.
155
00:12:00,344 --> 00:12:04,223
Sua irmã morreu por sua causa.
É melhor você valer a pena.
156
00:12:05,307 --> 00:12:06,934
Depois de toda essa bagunça,
157
00:12:06,934 --> 00:12:10,145
como é que os dois trilhões de won
preso na sua cabeça dura
158
00:12:10,896 --> 00:12:14,607
ainda não retornou para você?
159
00:12:14,609 --> 00:12:16,693
Isso faz algum sentido?
160
00:12:29,206 --> 00:12:30,208
Dongju,
161
00:12:32,085 --> 00:12:33,877
não se preocupe com os convidados,
162
00:12:34,629 --> 00:12:35,880
e durma um pouco.
163
00:12:37,799 --> 00:12:40,176
Vou acordá-lo para a missa fúnebre.
164
00:13:08,370 --> 00:13:10,747
UNIVERSIDADE KYUNGUI
HOSPITAL CENTRAL DE KEUNSOL
165
00:13:17,296 --> 00:13:18,755
Hoje é treino noturno?
166
00:13:18,755 --> 00:13:21,507
- Sim.
- Aguente firme.
167
00:13:21,508 --> 00:13:22,968
- Vê você.
- Obrigado.
168
00:13:22,968 --> 00:13:24,885
- Que é aquele?
- Você o conhece?
169
00:13:24,887 --> 00:13:27,307
Paciente Cho Yangchun
precisa receber tratamento.
170
00:13:30,351 --> 00:13:31,393
OK.
171
00:13:33,895 --> 00:13:34,981
Obrigado.
172
00:13:36,273 --> 00:13:37,859
Tomar cuidado.
173
00:13:45,116 --> 00:13:47,075
Você tem uma mensagem do Sr. Yeom.
174
00:13:48,286 --> 00:13:49,286
Olhos para frente.
175
00:13:50,538 --> 00:13:51,914
O plano mudou.
176
00:14:06,721 --> 00:14:07,721
Meu telefone.
177
00:14:09,682 --> 00:14:11,059
Eu vou pegá-lo e te seguir.
178
00:15:06,322 --> 00:15:08,991
O Sr. Yeom disse
Eu não tenho que ir para a prisão?
179
00:15:11,911 --> 00:15:14,330
Vamos. Para onde devo ir?
180
00:15:25,257 --> 00:15:26,299
Atirar!
181
00:15:28,510 --> 00:15:29,594
Droga!
182
00:15:32,890 --> 00:15:33,890
Seu bastardo!
183
00:16:27,320 --> 00:16:28,320
Ei.
184
00:16:29,906 --> 00:16:33,073
Cho Yangchun receberá alta
e preso. Você pode ir.
185
00:16:33,075 --> 00:16:35,703
Na verdade, ele acabou de sair para tratamento.
186
00:16:36,578 --> 00:16:38,413
- Ele está recebendo alta. Qual tratamento?
- O que?
187
00:16:38,414 --> 00:16:39,664
Caramba!
188
00:16:41,833 --> 00:16:44,502
Alguém que eu conhecia sofreu um acidente.
189
00:16:44,502 --> 00:16:46,130
Sim, está certo.
190
00:16:46,922 --> 00:16:47,922
- Pai!
- Sim.
191
00:16:47,924 --> 00:16:49,007
O que? Ei.
192
00:16:49,591 --> 00:16:50,674
Ihyeon.
193
00:16:50,676 --> 00:16:51,927
O que traz você aqui?
194
00:16:51,927 --> 00:16:55,429
Vim para a missa.
Uma freira que eu conhecia faleceu.
195
00:16:55,431 --> 00:16:57,807
Para esta igreja e seu jardim de infância,
196
00:16:57,807 --> 00:17:01,310
Eu plantei todas as árvores
no parquinho com ela.
197
00:17:01,312 --> 00:17:02,562
E você?
198
00:17:02,562 --> 00:17:04,941
O irmão mais novo da freira...
199
00:17:05,691 --> 00:17:07,150
é aquele que você conheceu da última vez.
200
00:17:07,151 --> 00:17:09,235
O cara que veio até nossa casa?
201
00:17:09,237 --> 00:17:10,738
- Realmente?
- Sim.
202
00:17:11,322 --> 00:17:12,447
Ei.
203
00:17:12,447 --> 00:17:14,282
Olá, Dr.
204
00:17:16,327 --> 00:17:17,328
Oi.
205
00:17:21,165 --> 00:17:22,250
- Vamos.
- Claro.
206
00:17:38,098 --> 00:17:39,099
Senhor.
207
00:18:17,887 --> 00:18:20,140
Você o amarrou bem e bem apertado.
208
00:18:21,558 --> 00:18:24,020
Uau, ele está completamente destruído.
209
00:18:27,607 --> 00:18:28,858
Vamos indo agora?
210
00:19:22,036 --> 00:19:24,537
Guho,
Madame Pi está indo nessa direção.
211
00:19:25,706 --> 00:19:27,416
Gerente Cho
escapou do hospital.
212
00:19:42,223 --> 00:19:44,683
Senhor,
por favor, observe suas palavras.
213
00:19:45,350 --> 00:19:47,142
Yangchun nunca faria isso.
214
00:19:47,144 --> 00:19:49,270
Eu não o criei dessa maneira.
215
00:19:49,270 --> 00:19:51,524
Ele saiu das algemas e correu.
216
00:19:52,525 --> 00:19:54,150
Você o ajudou a escapar?
217
00:19:54,151 --> 00:19:55,276
Senhor.
218
00:19:56,069 --> 00:19:57,238
Se ele estivesse fugindo,
219
00:19:57,822 --> 00:19:59,698
ele teria deixado seu telefone para trás?
220
00:20:00,824 --> 00:20:02,993
Liguei porque
Eu estava preocupado com os ferimentos dele,
221
00:20:03,494 --> 00:20:05,161
mas a polícia atendeu.
222
00:20:07,790 --> 00:20:08,916
Espere.
223
00:20:12,043 --> 00:20:14,087
A enfermeira o empurrou para fora.
224
00:20:14,088 --> 00:20:17,006
Parece Jang Ilnam,
que desapareceu com Dongju em Namhae.
225
00:20:20,552 --> 00:20:22,220
Então aquele cara de capacete...
226
00:20:23,097 --> 00:20:24,222
é Seo Dongju?
227
00:20:24,223 --> 00:20:25,306
Não pode ser ele.
228
00:20:25,307 --> 00:20:27,225
Eu vi que ele entrou na sala...
229
00:21:07,265 --> 00:21:10,685
Vamos agora começar
Missa fúnebre da Irmã Agnes.
230
00:21:10,686 --> 00:21:13,438
Por favor, levantem-se de seus assentos.
231
00:21:14,732 --> 00:21:17,776
Por favor, vire-se em direção à entrada da igreja.
232
00:21:17,776 --> 00:21:21,280
Cantaremos agora o hino 227.
233
00:21:36,045 --> 00:21:40,923
♪ Eu sou a vida ♪
234
00:21:40,925 --> 00:21:46,094
♪ Todos os que têm sede ♪
235
00:21:46,095 --> 00:21:51,185
♪ Venha até mim ♪
236
00:23:10,389 --> 00:23:11,723
Guho.
237
00:23:13,057 --> 00:23:16,312
Esse bastardo recuperou a memória
e está dando um show, certo?
238
00:23:19,522 --> 00:23:21,317
Esqueça os dois trilhões de won.
239
00:23:23,359 --> 00:23:27,114
Se eu não derrubar Seo Dongju agora,
Não vou conseguir respirar.
240
00:23:28,197 --> 00:23:32,869
♪ Leve esta alma ♪
241
00:23:32,869 --> 00:23:37,457
♪ Em suas mãos ♪
242
00:23:37,458 --> 00:23:42,755
♪ Anjos ♪
243
00:23:43,588 --> 00:23:44,672
Ali...
244
00:23:45,381 --> 00:23:47,426
A mulher ao lado do Diretor Seo
sua irmã?
245
00:23:49,010 --> 00:23:50,011
Sua irmã...
246
00:23:51,220 --> 00:23:52,222
está na frente.
247
00:23:54,140 --> 00:23:55,141
Então...
248
00:23:56,267 --> 00:23:57,978
deve ser a mãe dele.
249
00:23:58,895 --> 00:24:02,232
Dongju cresceu sem mãe.
250
00:24:04,609 --> 00:24:08,280
Senhor, conceda a Inês o descanso eterno.
251
00:24:09,531 --> 00:24:13,284
Maio Inês
e todos os que partiram deste mundo
252
00:24:13,285 --> 00:24:16,244
encontre a paz na misericórdia de Deus.
253
00:24:16,245 --> 00:24:18,413
Amém.
254
00:24:18,415 --> 00:24:21,542
Por favor, sente-se.
255
00:24:22,461 --> 00:24:23,836
Para concluir,
256
00:24:23,837 --> 00:24:27,423
agora vamos cantar o hino
"Conceda-lhes o descanso eterno."
257
00:24:58,831 --> 00:24:59,831
Poderia ser isso
258
00:24:59,832 --> 00:25:03,167
A memória do diretor Seo retornou
do choque da morte de sua irmã?
259
00:25:07,505 --> 00:25:08,840
Então você tem...
260
00:25:10,342 --> 00:25:11,510
falhou.
261
00:25:14,095 --> 00:25:15,472
Falhou em quê?
262
00:25:17,473 --> 00:25:20,686
Dependendo de como eu aceito,
isso pode ser muito ofensivo.
263
00:25:28,443 --> 00:25:30,402
Se Seo Dongju recuperasse a memória,
264
00:25:30,404 --> 00:25:33,114
ele teria ido direto
para aquele que atirou nele primeiro.
265
00:25:59,515 --> 00:26:02,350
eu já expliquei tudo
por telefone.
266
00:26:02,352 --> 00:26:04,771
Por que você de repente pediu uma reunião?
267
00:26:13,322 --> 00:26:17,407
Eu te disse, eu vou cuidar
os candidatos que o outro partido procura.
268
00:26:17,409 --> 00:26:19,953
Vou calá-los completamente.
269
00:26:24,333 --> 00:26:26,834
Por que você insistiu em me ver pessoalmente?
270
00:26:32,381 --> 00:26:33,425
Surpresa!
271
00:26:37,805 --> 00:26:40,056
Irmão.
272
00:26:40,057 --> 00:26:41,140
Você ficou com medo?
273
00:26:43,936 --> 00:26:45,395
Isso é hilário.
274
00:26:47,814 --> 00:26:49,149
O Ancião disse...
275
00:26:51,901 --> 00:26:54,655
"Deputado Sênior
Nam Sangcheol do partido no poder,
276
00:26:55,614 --> 00:26:57,156
você vai e resolve as coisas
277
00:26:58,324 --> 00:27:00,953
com Yeom Jangeon em meu nome."
278
00:27:02,662 --> 00:27:06,125
É por isso que estou aqui.
279
00:27:07,291 --> 00:27:08,459
Oh sim!
280
00:27:09,001 --> 00:27:10,170
Disseram-me para pegar
281
00:27:10,754 --> 00:27:12,797
uma resposta clara sobre uma coisa.
282
00:27:14,800 --> 00:27:20,137
Por que o dinheiro não é
jorrando como deveria?
283
00:27:20,139 --> 00:27:25,727
Em vez disso, está escorrendo
como uma infecção grave na bexiga.
284
00:27:29,857 --> 00:27:31,441
Considerando a sua idade...
285
00:27:41,910 --> 00:27:42,911
Com medo?
286
00:27:43,494 --> 00:27:48,083
Diga ao mais velho
que tenho tudo sob controle.
287
00:27:51,128 --> 00:27:52,421
Ele quer o controle dos fundos.
288
00:27:54,171 --> 00:27:55,755
Eu não! O Ancião!
289
00:27:55,756 --> 00:27:57,259
O Ancião está pedindo isso.
290
00:27:57,885 --> 00:27:58,927
O Ancião!
291
00:28:00,970 --> 00:28:01,972
O Ancião...
292
00:28:08,395 --> 00:28:09,437
Caramba.
293
00:28:10,229 --> 00:28:12,441
Droga, eu baguncei demais?
294
00:28:14,942 --> 00:28:16,527
Você está perguntando qual é o problema?
295
00:28:17,821 --> 00:28:19,072
O inferno começou.
296
00:28:19,656 --> 00:28:21,198
De qualquer forma, precisamos nos encontrar agora.
297
00:28:29,750 --> 00:28:31,291
E Seo Dongju?
298
00:28:31,292 --> 00:28:35,087
Além de visitar Madame Pi
perguntar sobre o passado, é a mesma coisa.
299
00:28:35,088 --> 00:28:39,551
Senhor, parece que o Diretor Seo está se esforçando
para recuperar suas memórias.
300
00:28:40,385 --> 00:28:42,845
Quão inútil. Ele acha que isso vai funcionar?
301
00:28:43,764 --> 00:28:45,098
vou torcer o pescoço dele
302
00:28:45,932 --> 00:28:47,891
e jogue-o de volta no mar.
303
00:28:47,892 --> 00:28:50,729
Um banquete de dois trilhões de won para os peixes.
304
00:29:57,212 --> 00:29:58,296
Sim, senhor.
305
00:30:00,047 --> 00:30:01,214
eu olhei
306
00:30:01,215 --> 00:30:04,844
Yeom Jangeon direto nos olhos
e disse a ele.
307
00:30:06,053 --> 00:30:09,473
Eu disse: "Entregue
a gestão de fundos imediatamente."
308
00:30:12,936 --> 00:30:14,479
SEGURANÇA EM PRIMEIRO LUGAR
309
00:30:33,790 --> 00:30:35,250
A pessoa que Yeom Jangeon conheceu...
310
00:30:37,001 --> 00:30:38,045
Não foi o Ancião.
311
00:30:38,754 --> 00:30:39,755
O que?
312
00:30:41,589 --> 00:30:43,175
O que você quer dizer?
313
00:30:44,384 --> 00:30:46,177
Vender a Daesan Energy?
314
00:30:48,472 --> 00:30:49,556
Eu te disse,
315
00:30:50,473 --> 00:30:54,810
com a condição de que o Diretor Seo
316
00:30:54,811 --> 00:30:57,187
nunca recupera a memória, lembra?
317
00:30:57,188 --> 00:31:00,608
Nem mesmo a morte de sua irmã
poderia trazer de volta sua memória!
318
00:31:00,609 --> 00:31:01,692
Isso é...
319
00:31:02,151 --> 00:31:03,277
não com certeza.
320
00:31:04,321 --> 00:31:07,656
O caminhoneiro que causou o acidente
desapareceu sem deixar vestígios.
321
00:31:09,618 --> 00:31:11,203
É obra de Seo Dongju.
322
00:31:13,913 --> 00:31:18,459
De qualquer forma, no funeral da Irmã Agnes,
O Presidente Cha não parecia mentalmente saudável.
323
00:31:19,503 --> 00:31:22,046
Por que você não relatou
um assunto tão importante para mim?
324
00:31:22,046 --> 00:31:23,130
Eu só descobri...
325
00:31:24,758 --> 00:31:25,759
naquele dia.
326
00:31:27,427 --> 00:31:29,762
Você deve ficar atento.
327
00:31:31,473 --> 00:31:35,391
Se o Presidente Cha tiver demência, isso significa
nossa oportunidade está chegando ainda mais cedo.
328
00:31:35,392 --> 00:31:39,020
Você e eu passamos anos
construir Daesan como nosso bilhete dourado.
329
00:31:39,021 --> 00:31:42,567
Mas um movimento errado
e vai direto para os cachorros.
330
00:31:48,114 --> 00:31:49,448
ADMINISTRADOR
331
00:31:55,079 --> 00:31:56,748
ADMINISTRADOR
332
00:32:00,376 --> 00:32:01,378
Sim.
333
00:32:01,962 --> 00:32:04,797
O Sr. Yeom não atende minhas ligações.
334
00:32:08,885 --> 00:32:10,427
Ele está com seu convidado.
335
00:32:11,053 --> 00:32:12,264
Pergunte a ele por mim.
336
00:32:12,764 --> 00:32:15,182
Ele se esqueceu de Cho Yangchun?
337
00:32:15,766 --> 00:32:17,060
Se ele tiver,
338
00:32:18,520 --> 00:32:20,771
Eu mesmo irei procurá-lo.
339
00:32:38,498 --> 00:32:40,666
YEO EUNNAM
340
00:32:50,468 --> 00:32:52,678
O número que você discou
não pode ser alcançado...
341
00:33:01,604 --> 00:33:04,607
Você não vai
atenda minhas ligações ou me veja.
342
00:33:04,608 --> 00:33:06,651
Estou muito preocupado, Dongju.
343
00:33:36,890 --> 00:33:39,558
Secretário Gong,
Não consigo mais tomar banhos demorados.
344
00:33:44,063 --> 00:33:46,650
Você tomou um banho curto hoje.
345
00:33:47,651 --> 00:33:49,734
Estou me sentindo mal.
346
00:33:49,735 --> 00:33:51,738
Até tomar banho exige resistência.
347
00:33:52,447 --> 00:33:55,657
Os ovos vão fazer você
sinta-se melhor, presidente.
348
00:33:55,659 --> 00:33:57,327
Sobre o garoto chamado Seong Hyeon...
349
00:34:00,329 --> 00:34:01,665
Você não me ouviu?
350
00:34:02,916 --> 00:34:04,333
O garoto chamado Seong Hyeon,
351
00:34:05,084 --> 00:34:06,086
você não se lembra?
352
00:34:07,420 --> 00:34:09,170
Você está falando do Diretor Seo?
353
00:34:09,172 --> 00:34:11,216
Meu Deus, não.
354
00:34:12,050 --> 00:34:16,177
Você sabe, o garotinho tão alto
que era bonita como uma menina...
355
00:34:16,178 --> 00:34:19,724
Há muito tempo, o pai de Eunnam,
Yeo Sunho, trouxe ele aqui.
356
00:34:20,517 --> 00:34:22,184
Não tenho certeza de quem você quer dizer.
357
00:34:22,185 --> 00:34:23,520
Você tem demência?
358
00:34:31,027 --> 00:34:32,320
Hum.
359
00:34:56,343 --> 00:34:57,344
Diretor Seo...
360
00:34:59,888 --> 00:35:00,889
Você...
361
00:35:02,475 --> 00:35:03,685
Sua memória voltou?
362
00:35:52,316 --> 00:35:53,316
Obrigado.
363
00:35:53,318 --> 00:35:54,735
Sem problemas.
364
00:35:54,736 --> 00:35:55,987
- Eu vou indo.
- Tomar cuidado.
365
00:36:00,908 --> 00:36:01,909
Uau.
366
00:36:09,583 --> 00:36:10,668
Que é aquele?
367
00:36:16,925 --> 00:36:17,926
Por que ele está...
368
00:36:19,260 --> 00:36:20,469
Ele é alguém que você conhece?
369
00:36:21,679 --> 00:36:22,680
Não, de jeito nenhum.
370
00:36:28,353 --> 00:36:29,354
Olá.
371
00:36:30,062 --> 00:36:31,480
Seo Dongju mora aqui, certo?
372
00:36:32,981 --> 00:36:34,816
Eu sou Ji Seonu.
373
00:36:34,818 --> 00:36:36,735
Eu poderia ver Dongju?
374
00:36:36,736 --> 00:36:37,821
Ji Seonu?
375
00:36:38,905 --> 00:36:40,697
- Mãe, me dê um segundo.
-Taeyun.
376
00:36:40,698 --> 00:36:41,824
Deixe-me cuidar disso.
377
00:36:58,216 --> 00:37:01,385
Você deveria ter deixado ele conhecer Dongju, mãe.
378
00:37:02,261 --> 00:37:05,054
Se alguém com amnésia
vê um velho amigo,
379
00:37:05,055 --> 00:37:06,349
isso poderia ajudar.
380
00:37:09,436 --> 00:37:12,896
Quão chocado ele ficaria
aprender que Dongju tem amnésia?
381
00:37:13,480 --> 00:37:15,983
Vamos lá, o Diretor Seo está em necessidade urgente...
382
00:37:18,820 --> 00:37:20,405
Ok, vou parar.
383
00:37:21,072 --> 00:37:22,239
Vou calar a boca.
384
00:37:25,075 --> 00:37:26,745
Mais tripé para os potes de ramyeon.
385
00:37:29,164 --> 00:37:31,582
Lembra do Sugyeong?
Aquele com quem estudei no exterior.
386
00:37:31,583 --> 00:37:33,166
A deputada Seok Sugyeong?
387
00:37:33,167 --> 00:37:34,251
Sim.
388
00:37:34,752 --> 00:37:38,465
Ele está sendo assim porque é um livro
de seu evento de publicação.
389
00:37:39,466 --> 00:37:40,759
O livro de um político...
390
00:37:42,427 --> 00:37:43,635
Você não parece bem.
391
00:37:46,889 --> 00:37:48,850
O filho de Ji Yeongsu estava aqui.
392
00:37:51,519 --> 00:37:54,395
Secretário Gong,
o que há para o jantar?
393
00:37:54,396 --> 00:37:57,398
Já faz um tempo desde que voltei para casa.
Eu deveria me permitir um pouco.
394
00:37:57,399 --> 00:37:59,569
Preparei ensopado de costela coreana.
395
00:38:00,153 --> 00:38:02,030
Legal!
396
00:38:17,628 --> 00:38:18,629
Pai.
397
00:38:19,254 --> 00:38:20,589
Onde está o pai?
398
00:38:20,590 --> 00:38:23,217
Enquanto você recupera suas memórias
um por um assim,
399
00:38:23,218 --> 00:38:27,262
mais cedo ou mais tarde, tudo vai
volte imediatamente.
400
00:38:28,096 --> 00:38:31,183
Lembrando o código do cofre de bebidas
é impressionante o suficiente.
401
00:38:31,184 --> 00:38:32,268
Você não acha?
402
00:38:32,769 --> 00:38:33,770
Sim.
403
00:38:34,604 --> 00:38:35,771
Então é...
404
00:38:36,772 --> 00:38:38,607
começando a voltar aos poucos.
405
00:38:39,818 --> 00:38:40,819
Sim.
406
00:38:41,528 --> 00:38:42,821
Felizmente,
407
00:38:43,488 --> 00:38:44,489
pouco a pouco...
408
00:38:50,954 --> 00:38:53,957
Pai, posso perder a Yuseong Chemical!
409
00:38:54,541 --> 00:38:57,208
O gerente de títulos Yuseong Chemical
está do meu lado.
410
00:38:57,209 --> 00:39:01,297
Mas o presidente do banco acabou de ordenar
para interromper a revisão de fusões e aquisições.
411
00:39:02,590 --> 00:39:06,718
Há um pequeno problema
com os fundos do Sr. Yeom, pai.
412
00:39:08,095 --> 00:39:09,595
Saia.
413
00:39:09,596 --> 00:39:12,933
Isto é sobre Daesan Chemical
adquirindo Yuseong Chemical, pai.
414
00:39:12,934 --> 00:39:14,560
É problema meu.
415
00:39:14,561 --> 00:39:16,104
Se você não for embora, nós iremos.
416
00:39:17,813 --> 00:39:18,814
Multar.
417
00:39:19,815 --> 00:39:20,816
Pai.
418
00:39:21,316 --> 00:39:23,444
Se eu perder a Yuseong Chemical...
419
00:39:26,739 --> 00:39:28,740
você deve me compensar por isso.
420
00:39:34,080 --> 00:39:35,748
Por que Yeom está tão chateado?
421
00:39:36,666 --> 00:39:39,584
Por que ele está virando de repente
o acordo da Yuseong Chemical?
422
00:39:39,585 --> 00:39:41,461
Não é só uma birra, padre.
423
00:39:42,379 --> 00:39:45,258
Ele está a pressionar-nos para vendermos a Daesan Energy.
424
00:39:46,509 --> 00:39:47,843
De novo?
425
00:39:48,969 --> 00:39:52,306
Ninguém em sã consciência
venderia uma empresa lucrativa.
426
00:39:53,433 --> 00:39:55,142
Sr. Yeom é especialista em dirigir
427
00:39:55,143 --> 00:39:58,229
empresas prósperas à falência,
forçando-os a vender.
428
00:39:59,313 --> 00:40:02,900
Acabei de me encontrar com o Sr. Yeom,
mas não esperava que ele agisse tão rápido.
429
00:40:05,361 --> 00:40:10,323
Precisamos abrir o cofre
se quisermos calar a boca de Yeom.
430
00:40:10,324 --> 00:40:12,159
Mas não sabemos o código.
431
00:40:13,160 --> 00:40:14,162
Bem...
432
00:40:15,872 --> 00:40:18,957
O lugar onde
você guarda o papel com o código--
433
00:40:18,958 --> 00:40:21,501
Eu já verifiquei. Certo?
434
00:40:22,586 --> 00:40:25,256
Você está falando sobre
o cartão de leitura nos livros?
435
00:40:26,090 --> 00:40:27,883
Esse é o código antigo.
436
00:40:27,884 --> 00:40:30,510
Perdi a nota com o novo código.
437
00:40:44,608 --> 00:40:47,403
Eu tenho que esconder isso
à vista para mantê-lo seguro.
438
00:40:58,164 --> 00:40:59,165
Isso mesmo.
439
00:40:59,791 --> 00:41:01,250
Escondemos aqui juntos.
440
00:41:59,684 --> 00:42:01,894
LICOR SEGURO
SEGURO INTERNO
441
00:42:12,238 --> 00:42:15,824
Diretor Seo,
você acabou de salvar a Daesan Energy.
442
00:42:27,544 --> 00:42:30,131
Minhas falsas memórias de você, Presidente Huh,
443
00:42:31,007 --> 00:42:32,550
será esclarecido em breve também,
444
00:42:33,134 --> 00:42:34,427
um por um.
445
00:42:35,844 --> 00:42:37,304
Memórias falsas?
446
00:42:38,680 --> 00:42:40,183
A lembrança de mim...
447
00:42:41,684 --> 00:42:43,436
diretor de filmagem Seo.
448
00:42:49,066 --> 00:42:52,361
Memórias falsas se misturaram
e bagunçou você, hein?
449
00:43:05,333 --> 00:43:06,416
Vá em frente e abra-o.
450
00:43:07,125 --> 00:43:09,795
Pegue o dinheiro e o ouro
e enfiá-los na garganta de Yeom.
451
00:43:13,049 --> 00:43:14,592
Eu memorizei quando você me mostrou.
452
00:43:19,638 --> 00:43:22,975
O Diretor Seo memorizou este código de 16 dígitos...
453
00:43:25,186 --> 00:43:26,187
Isso mesmo.
454
00:43:26,770 --> 00:43:29,188
Ele perdeu a memória,
não sua capacidade de memorizar.
455
00:43:29,189 --> 00:43:30,273
Certo?
456
00:43:33,986 --> 00:43:35,071
Eu sabia!
457
00:43:58,635 --> 00:44:00,512
Eu ouvi do presidente Huh
458
00:44:01,346 --> 00:44:03,850
que suas memórias
estão começando a voltar.
459
00:44:05,268 --> 00:44:06,601
Sim.
460
00:44:06,602 --> 00:44:08,729
O choque de ver minha irmã morrer
461
00:44:09,896 --> 00:44:12,023
continua martelando na minha cabeça.
462
00:44:12,649 --> 00:44:13,649
Hum.
463
00:44:13,650 --> 00:44:14,944
Dizendo-me para lembrar.
464
00:44:15,778 --> 00:44:17,196
Para trazer tudo de volta.
465
00:44:24,787 --> 00:44:27,706
Espero que você se lembre do seu vínculo entre irmãos
466
00:44:27,707 --> 00:44:31,041
e realmente sofra por sua irmã.
467
00:44:31,042 --> 00:44:33,795
Sem as memórias,
você não consegue nem chorar por ela.
468
00:44:34,922 --> 00:44:38,301
Sua irmã, que agora está enterrada,
ficaria desapontado.
469
00:44:50,145 --> 00:44:52,439
Trinta caixas de camisas sociais
confirmado, senhor.
470
00:44:53,231 --> 00:44:58,028
O Presidente Cha lhe solicita sinceramente
para permitir que a revisão da Yuseong Chemical seja retomada.
471
00:44:58,029 --> 00:44:59,197
Diga a ele
472
00:44:59,822 --> 00:45:01,990
levaremos nosso tempo resolvendo as coisas.
473
00:45:04,409 --> 00:45:07,663
Mais do que tudo isso, estou esperando
para você recuperar sua memória.
474
00:45:08,456 --> 00:45:10,165
Você não tem ideia
475
00:45:10,166 --> 00:45:13,084
quão desesperadamente eu quero isso.
476
00:45:15,587 --> 00:45:16,881
Já que você não se lembra disso.
477
00:45:20,426 --> 00:45:22,344
Você deveria ir, Diretor Seo.
478
00:45:45,575 --> 00:45:46,576
Senhor.
479
00:45:47,662 --> 00:45:49,413
É o anel do Gerente Cho.
480
00:45:51,624 --> 00:45:52,791
Anel de quem?
481
00:45:57,462 --> 00:45:58,464
Traga a arma.
482
00:46:13,437 --> 00:46:14,479
Dongju!
483
00:46:15,397 --> 00:46:16,689
Dongju!
484
00:46:16,690 --> 00:46:17,857
Venha aqui.
485
00:46:19,860 --> 00:46:21,362
Eu disse, venha aqui!
486
00:46:23,697 --> 00:46:24,739
Sim, senhor.
487
00:46:24,739 --> 00:46:26,241
Você ladrão.
488
00:46:26,908 --> 00:46:29,120
Meus dois trilhões de won
está nessa sua cabeça!
489
00:46:31,163 --> 00:46:32,664
O que você quer dizer?
490
00:46:32,665 --> 00:46:35,250
Você roubou meu dinheiro e fugiu!
491
00:46:36,251 --> 00:46:37,251
Chefe Cheon.
492
00:46:37,252 --> 00:46:38,420
Diretor Seo.
493
00:46:39,004 --> 00:46:40,423
Você deixou isso para trás.
494
00:46:41,966 --> 00:46:44,677
Você matou Cho Yangchun
e fingiu sua amnésia!
495
00:46:58,523 --> 00:47:01,610
Sobre o que você está divagando,
velhote maluco?
496
00:47:03,654 --> 00:47:04,739
Que dinheiro?
497
00:47:05,447 --> 00:47:06,448
Você...
498
00:47:08,241 --> 00:47:10,160
Você pegou o dinheiro que eu ia usar
499
00:47:10,995 --> 00:47:12,413
pelo meu amor por esse país...
500
00:47:34,018 --> 00:47:36,228
Por que você está tão chocado?
501
00:47:36,854 --> 00:47:38,521
Você não trouxe isso para me matar?
502
00:47:40,315 --> 00:47:43,193
Honestamente, estou cansado
de perseguir minhas memórias.
503
00:47:43,194 --> 00:47:45,029
E estou sozinho neste mundo.
504
00:47:46,197 --> 00:47:47,197
Terminei.
505
00:47:48,281 --> 00:47:49,449
É tudo tão cansativo.
506
00:47:50,909 --> 00:47:52,118
Então...
507
00:47:53,120 --> 00:47:55,039
Eu desaparecerei com os dois trilhões
508
00:47:56,791 --> 00:47:58,208
preso na minha cabeça.
509
00:47:58,208 --> 00:47:59,667
Eu estava errado!
510
00:48:01,211 --> 00:48:02,754
Você não roubou meu dinheiro.
511
00:48:03,714 --> 00:48:04,965
É um mal-entendido...
512
00:48:07,635 --> 00:48:08,635
Você tem certeza?
513
00:48:08,635 --> 00:48:11,471
Por que eu mentiria com uma arma na minha frente?
514
00:48:12,180 --> 00:48:15,267
Você quer que eu me ajoelhe e implore?
515
00:48:18,270 --> 00:48:19,270
Você?
516
00:50:04,542 --> 00:50:05,709
PÓLEN DE ABELHA
1 COLHER DE CHÁ POR DIA
517
00:50:05,710 --> 00:50:08,922
Coloque no chá e beba quente.
São as coisas boas.
518
00:50:08,923 --> 00:50:12,383
Se for algo bom,
você deveria ficar com ele.
519
00:50:12,384 --> 00:50:13,551
Vamos.
520
00:50:13,552 --> 00:50:15,345
Metade do seu corpo pertence a quem?
521
00:50:18,264 --> 00:50:19,266
Para você.
522
00:51:53,444 --> 00:51:54,653
Tudo bem.
523
00:51:59,824 --> 00:52:00,907
Diga a eles que é um presente
524
00:52:00,908 --> 00:52:05,623
em troca da comida que nos enviaram
da festa de aniversário de Huicheol.
525
00:52:06,290 --> 00:52:07,374
Ok, eu vou.
526
00:52:08,333 --> 00:52:10,460
Está feito.
527
00:52:11,753 --> 00:52:14,297
Fiz muitos biscoitos de mel
que você gosta.
528
00:52:14,298 --> 00:52:15,632
Coma o quanto quiser.
529
00:52:15,633 --> 00:52:17,675
Sim.
530
00:52:17,676 --> 00:52:20,802
Meu Deus, eu fiz o meu melhor,
531
00:52:20,803 --> 00:52:25,433
mas comparado à festa de aniversário,
isso parece faltar, sabe?
532
00:52:25,434 --> 00:52:27,518
Minha propagação de aniversário foi arruinada,
533
00:52:27,519 --> 00:52:30,229
então não gostei muito da comida, tia.
534
00:52:30,229 --> 00:52:33,566
Seu primeiro spread de aniversário
como um homem casado foi arruinado?
535
00:52:34,068 --> 00:52:35,069
Por quem?
536
00:52:36,070 --> 00:52:37,821
Alguém ligou para o secretário Gong.
537
00:52:38,739 --> 00:52:41,199
Aquele que parece ainda mais poderoso
538
00:52:42,283 --> 00:52:43,910
do que meu avô às vezes.
539
00:52:47,206 --> 00:52:48,665
Olá.
540
00:52:48,666 --> 00:52:49,791
Bem-vindo.
541
00:53:10,062 --> 00:53:11,062
Dongju.
542
00:53:14,440 --> 00:53:15,441
Dongju.
543
00:53:20,989 --> 00:53:22,281
O que você está fazendo?
544
00:53:34,877 --> 00:53:35,878
Dongju,
545
00:53:36,879 --> 00:53:37,881
você está bem?
546
00:53:54,522 --> 00:53:55,773
Você vê essa cicatriz?
547
00:53:57,443 --> 00:53:58,694
É de um tiro.
548
00:53:59,778 --> 00:54:01,947
No dia em que você não apareceu para nossa viagem,
549
00:54:03,322 --> 00:54:05,825
Eu levei um tiro no iate
e perdi minha memória.
550
00:54:08,202 --> 00:54:10,831
E no dia em que você disse
deveríamos ir ver minha irmã,
551
00:54:13,083 --> 00:54:14,208
ela morreu.
552
00:54:16,002 --> 00:54:17,294
Irmã Agnes--
553
00:54:17,295 --> 00:54:18,379
Eu sei.
554
00:54:19,173 --> 00:54:20,299
Você sente muito.
555
00:54:21,383 --> 00:54:25,094
Não foi sua culpa,
mas você ainda se sente responsável.
556
00:54:27,138 --> 00:54:29,099
Você está aqui para me dizer isso, certo?
557
00:54:31,727 --> 00:54:32,936
Me desculpe...
558
00:54:34,729 --> 00:54:36,439
mas não quero ouvir.
559
00:54:38,274 --> 00:54:40,027
Porque não posso dizer que está tudo bem.
560
00:54:43,572 --> 00:54:45,364
Eu não estou nada bem.
561
00:54:47,450 --> 00:54:49,577
Essa dor é insuportável,
Sinto vontade de morrer.
562
00:54:59,962 --> 00:55:01,465
Nada de bom aconteceu
563
00:55:02,549 --> 00:55:04,134
quando estávamos juntos.
564
00:55:05,760 --> 00:55:07,762
Incluindo como você se casou com Yeom Huicheol.
565
00:55:08,596 --> 00:55:10,056
Então, de agora em diante,
566
00:55:12,267 --> 00:55:13,810
não olhe para mim.
567
00:55:15,312 --> 00:55:17,021
Afaste-se e viva sua vida.
568
00:55:23,237 --> 00:55:24,238
Dongju.
569
00:55:26,114 --> 00:55:27,615
Isso é impossível.
570
00:55:53,350 --> 00:55:54,600
O que o Diretor Seo disse?
571
00:55:54,601 --> 00:55:55,769
Ele vai descer em breve.
572
00:55:56,520 --> 00:55:59,396
Você contou a ele
foi um presente atencioso de nossos sogros?
573
00:55:59,397 --> 00:56:00,981
Sim, presidente.
574
00:56:00,982 --> 00:56:04,110
Desde o funeral,
ele mal desceu para comer...
575
00:56:04,111 --> 00:56:05,903
Estou feliz que você trouxe boa comida.
576
00:56:05,904 --> 00:56:07,238
Bom trabalho.
577
00:56:07,239 --> 00:56:09,281
Sim, avô.
578
00:56:09,282 --> 00:56:12,368
-Onde está Eunnam?
- Ela estará aqui em breve.
579
00:56:14,746 --> 00:56:17,291
Ela diz que vai pular a refeição
e venha mais tarde...
580
00:56:18,083 --> 00:56:19,208
para sobremesa.
581
00:56:22,545 --> 00:56:23,879
Ei.
582
00:56:26,550 --> 00:56:28,093
Estou feliz que você veio.
583
00:56:29,302 --> 00:56:30,468
Obrigado.
584
00:56:30,469 --> 00:56:31,637
Sentar.
585
00:56:38,979 --> 00:56:40,521
Vamos comer.
586
00:56:50,781 --> 00:56:51,949
Vou tirar a sobremesa.
587
00:56:53,117 --> 00:56:54,118
Chef Faz.
588
00:56:54,995 --> 00:56:56,371
Por que você colocou frutas aqui?
589
00:56:56,955 --> 00:56:59,874
Este lote de biscoitos de mel
tem um gosto completamente estranho.
590
00:56:59,875 --> 00:57:01,166
Eu provei.
591
00:57:01,167 --> 00:57:03,501
Ela usou canela do Ceilão
em vez do tradicional pó de cássia
592
00:57:03,502 --> 00:57:04,919
na calda.
593
00:57:04,920 --> 00:57:06,297
Você sabe o que eles dizem.
594
00:57:06,298 --> 00:57:10,801
Quando a dona da casa se perde,
até a comida começa a ficar com gosto.
595
00:57:10,802 --> 00:57:12,552
Talvez ela esteja tendo um caso?
596
00:57:12,553 --> 00:57:14,930
Caramba, essa boca grande. Meu Deus.
597
00:57:15,641 --> 00:57:17,142
Tenho certeza que eles estão tendo algum drama.
598
00:57:30,322 --> 00:57:31,322
O que?
599
00:57:32,365 --> 00:57:33,741
Por que o meu é diferente?
600
00:57:34,408 --> 00:57:37,577
Tem canela nos biscoitos.
Eu sei que você não gosta disso.
601
00:57:37,579 --> 00:57:39,039
Eu vejo.
602
00:57:40,749 --> 00:57:42,000
Hum.
603
00:58:00,435 --> 00:58:04,021
Se Seo Dongju não comer
os biscoitos de mel com canela,
604
00:58:05,606 --> 00:58:09,111
isso significa
sua perda de memória foi tudo uma atuação.
605
00:58:57,408 --> 00:58:59,995
Diretor Seo.
Ainda bem que você desceu para comer, certo?
606
00:59:00,620 --> 00:59:01,621
Sim, presidente.
607
00:59:15,427 --> 00:59:16,927
Por que você não jantou?
608
00:59:19,263 --> 00:59:20,474
Experimente. Isso é bom.
609
01:00:35,173 --> 01:00:36,174
Diretor Seo.
610
01:00:38,176 --> 01:00:40,636
Você gostaria de mais alguns biscoitos?
611
01:00:44,139 --> 01:00:45,141
Já estou farto.
612
01:00:51,313 --> 01:00:52,314
Presidente.
613
01:00:52,815 --> 01:00:54,566
-Voltarei para o meu quarto.
- OK.
614
01:00:54,568 --> 01:00:56,862
De agora em diante,
certifique-se de descer para as refeições.
615
01:00:57,445 --> 01:00:58,446
Eu vou.
616
01:01:25,891 --> 01:01:26,892
Dongju!
617
01:01:29,060 --> 01:01:30,103
Dongju!
618
01:01:34,815 --> 01:01:35,940
Chame uma ambulância.
619
01:01:35,941 --> 01:01:37,568
Sim, padre.
620
01:01:37,569 --> 01:01:39,778
O que há de errado, Dongju?
621
01:01:39,779 --> 01:01:40,946
Dongju!
622
01:01:40,947 --> 01:01:44,157
Temos uma emergência médica
em 19-1 Hannam-dong. Por favor, venha rápido.
623
01:01:44,158 --> 01:01:45,992
- Dongju, fique comigo!
- Dongju!
624
01:01:45,993 --> 01:01:47,577
O que está acontecendo?
625
01:01:47,579 --> 01:01:49,580
- Abra os olhos, Dongju!
- Dongju!
626
01:01:49,581 --> 01:01:51,291
- Dongju!
- Fique comigo!
627
01:01:52,875 --> 01:01:53,958
Fique comigo.
628
01:01:53,959 --> 01:01:55,710
Dongju, fique comigo!
629
01:01:55,711 --> 01:01:56,795
Dongju!
630
01:01:59,132 --> 01:02:00,508
Diretor Seo!
631
01:02:01,092 --> 01:02:02,218
O que está acontecendo?
632
01:02:03,469 --> 01:02:04,887
Diretor Seo!
633
01:02:06,680 --> 01:02:09,434
Dongju, fique comigo...
634
01:02:13,270 --> 01:02:14,480
Dongju!
635
01:02:15,230 --> 01:02:17,273
Dongju, fique comigo!
636
01:02:17,274 --> 01:02:18,652
Fique comigo!
637
01:02:19,444 --> 01:02:22,238
Dongju!
638
01:03:03,238 --> 01:03:06,573
- Diretor Seo!
- Dongju!
639
01:03:58,292 --> 01:04:01,210
Corações Enterrados
640
01:04:01,211 --> 01:04:04,132
Diretor SEO
não sobreviverá durante a noite.
641
01:04:05,592 --> 01:04:07,885
Não precisamos
O testemunho de Cha Gukhui.
642
01:04:07,885 --> 01:04:11,763
É crucial que Cha Gangcheon sinta
a ameaça de sua filha ser levada.
643
01:04:11,764 --> 01:04:15,059
Você é o júnior favorito de Yeom
não tem muito valor para mim agora.
644
01:04:15,060 --> 01:04:16,895
Vá confrontar
Yeom Jangeon de frente.
645
01:04:17,520 --> 01:04:19,271
Por que você está
tentando matar Dongju?
646
01:04:20,189 --> 01:04:22,357
Você deveria se livrar dele imediatamente.
647
01:04:23,735 --> 01:04:24,778
Vou me certificar
648
01:04:25,612 --> 01:04:26,613
tudo está...
649
01:04:27,447 --> 01:04:28,697
embrulhado da maneira certa.
650
01:04:33,660 --> 01:04:35,663
Traduzido por Hye Min Eom